Fel kell derítened a régi utcák, elbontott házak történetét.
Kik sétálnak, jönnek szembe, ahogy a fotóalbumot
lapozgatod. Aki elárulná, annak sincs neve,
de kalapot emelnél neki,
mert a kamera mögött figyel ő is, és tudja,
feltámad ez a tér a macskakövek pixeljeiben.
Voltál-e már Debrecenben, barátom? Láttad-e e pusztai várost, vagyis e városi pusztaságot? ha porba vagy sárba akarsz fulladni, csak ide jőj, (…) de az orrodat jól befogd, mert különben mielőtt megfúlnál, a guta üt meg a szalonnaszagnak miatta.
Tóth Erzsébet költő és Farkas Endre György kanadai műfordító veheti át a Balassi Bálint-emlékkardot jövő februárban, Bálint napon.