Stabilitás és kompromisszum – ez az a két szó, amely talán leginkább kapcsolódik a távozó Angela Merkel tizenhat évig tartó kormányzásához. Nekünk, cseheknek ez a kellemes szomszédság korszaka lett. Ilyen szívélyes Németországunk a modern korban nem volt. Ehhez maga a kancellár asszony is hozzájárult, aki „keletről” származott, és megértéssel viseltetett a közép-európaiak érdekei iránt. Sosem sétálgatott túrabakancsban se a csehek, se a szlovákok vagy a magyarok hátán. Talán még találunk alkalmat arra, hogy megköszönjük neki. Annak dacára mondom ezt, hogy kormányzását három súlyos hiba terheli: 1) Lemondás az atomenergiáról: ez a lépés szétverte a közép-európai energetikai piacot. 2) Milliónyi közel-keleti illegális migráns „meghívása”, ami rontott a biztonsági helyzeten. 3) A Nord Stream nevű gázvezeték megépítése, amely fokozza a függőséget Oroszországtól.
Ez a három hiba itt és most nem zúzta szét a stabilitást, a jövőben viszont lesznek következményeik. Merkel öröksége rosszabb lesz, mint amilyen a kormányzása volt. Az ellentmondásos örökség első példáját a tegnapi választások jelentik. Nem csupán Merkel CDU-jának történelmi veresége, hanem az is, hogy a politikai színtér sokkal töredezettebbé vált. Merkel átvonulása jobbról középre lehetővé tette az AfD létrejöttét. Helmut Kohl ezt sose engedte volna meg. A kancellár „bezöldülése” nem akadályozta meg az ellenzéki Zöldek előretörését. Ellenkezőleg: hozzájárult legitimizálásukhoz. Az emberek a másolattal szemben az eredetit részesítik előnyben. A baloldali Zöldek meghódították a nagyvárosok többségét (Kölntől Hamburgon át Münchenig és Stuttgartig bezárólag). A szélsőbaloldali Berlinben a radikális Die Linkével együttműködve a lakások kisajátítására törekednek – lásd a most vasárnap lezajlott népszavazást. A zöld-szociális kommunizmus már kopogtat az ajtón! S hacsak nem egy nagykoalíció lesz a végeredmény, a Zöldek a kormányra is alapvető befolyással lesznek. Ez az a bizonyos „szemafor-változat”. Az éghajlathoz kapcsolódó ideológiai harc még keményebb lesz. S mindenkit érinteni fog. Nemcsak bennünket – például az atomenergiáért és az energiahordozók áráért vívott küzdelemben. A németeket és életszínvonalukat is érinteni fogja. A nagyvárosok leggazdagabb lakóinak, akik a Zöldekre szavaznak, vannak tartalékaik. A szegényebbeknek, akik a Die Linke, az SPD, vidéken pedig a CDU és az AfD szavazói, már nincsenek, és ők vannak többségben. A nagy stabilitásra emiatt nem mernék fogadni. Nagy megrázkódtatások várhatnak ránk – és másnaposság. Lásd a The Economist találó illusztrációját. Ez is Angela öröksége.
G. Kovács László fordítása
/A nyitókép közepén Angela Merkel választási gyűlést tart, fölette a felirat: „Hogy Németország stabil maradjon”/
A cikk eredetijét lásd itt, illetve a szerzővel készített korábbi interjúnkat itt.
